-
1 родные места
-
2 родные места
adjgener. Heimatbereich -
3 родные места
-
4 родные места
adjgener. petite patrie, bled -
5 родные места
-
6 родные места
sb. † hjemstavn -
7 родные места
kotiseutu, kotitienoo -
8 заставить (кого-л.) покинуть родные места
General subject: uproot from his homeУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) покинуть родные места
-
9 заставить покинуть родные места
General subject: (кого-л.) uproot from his homeУниверсальный русско-английский словарь > заставить покинуть родные места
-
10 добровольно покидать родные места
Dictionnaire russe-français universel > добровольно покидать родные места
-
11 поехать в родные места
vgener. aller revoir son clocherDictionnaire russe-français universel > поехать в родные места
-
12 родина
szülőföld• haza* * *ж1) ( родной край) szülőföld2) ( отечество) hazaна ро́дине — otthon, a hazámban
любо́вь к ро́дине — hazaszeretet
-
13 вер-шӧр
вер-шӧркрай, сторона, место, местностьШочмо вер-шӧр родимый край, родная сторона, родные места;
сай вер-шӧр красивые места.
Коштна изам дене кече мучко, шкенан вер-шӧрлан йывыртен. М. Казаков. Радуясь родному краю, бродили мы состаршим братом весь день.
Сравни с:
кундем -
14 ремигрант
Economy: remigrant (лицо, возвратившееся в родные места) -
15 домой
1) ( в свой дом) a casa2) ( на родину) in patria* * *нар.a casa; dalle sue parti ( в родные места)(мне) пора домо́й — devo andare; e ora che vada a casa
идти домо́й — andare a casa
вернуться домо́й — rincasare vi (e)
на каникулы поеду домо́й — per le vacanze andrò a casa
* * *advgener. a casa -
16 покинуть
1)2)3) -
17 домой
-
18 выводить на дорогу
1) (помогать кому-либо найти своё место в жизни, стать вполне самостоятельным) set smb. on his feet; bring smb. up- Всех пятерых детей на ноги поставила, на дорогу вывела. Худому никого не научила. (Н. Рыленков, Родные места) — 'I've brought up my five children by myself, set them on their feet. I've taught them nothing bad.'
2) ( помогать найти правильную линию поведения) lead smb. into the open road (of smth.); help smb. on to the high road (of smth.)Анюта вывела его, Демьяна, на новую дорогу, привела к покою и радости. (Т. Назарова, Твёрдой поступью) — Anyuta helped Demyan on to a new high road, she led him to joy and peace.
Русско-английский фразеологический словарь > выводить на дорогу
-
19 напомнить
II (напомню, напомнишь), сов., о ком-чем. кого-что игу къэгъэкIыжын, къегъэщIэжын; напомнить мотив макъамэр къегъэщIэжын; напомни мне об этом завтра ар пщэдей сигу къэгъэкIыж; этот город напомнил мне родные места а къалэм сыщалъхуа щIыпIэхэр снгу къигъэкIыжащ -
20 оглянуть
-яну, -янешьρ.σ.βλ. оглядывать.1. στρέφω το κεφάλι να δω•-улся в последний раз на родные места έστρεψα το κεφάλι να δω για τελευταία φορά το γενέθλιο τόπο (τη γενέτειρα).
2. περιβλέπω, κοιτάζω ολόγυρα.εκφρ.не успеешь, как... – δεν προκάνεις να κοιτάξεις, και να...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
родные места — родные (осины, палестины), отчизна, родная сторона, родная сторонка, родина, родная страна, родная земля, отчий край, отечество, край отцов Словарь русских синонимов. родные места сущ., кол во синонимов: 2 • родина (17) … Словарь синонимов
в родные места — к родным пенатам, к своим пенатам, домой, на родину Словарь русских синонимов. в родные места предл, кол во синонимов: 4 • домой (16) • … Словарь синонимов
родные осины — сущ., кол во синонимов: 2 • родина (17) • родные места (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Парк-отель Родные Берега — (Сарма,Россия) Категория отеля: Адрес: Залив Хужир Нугэ, Сарма, Россия … Каталог отелей
Нет места лучше дома — англ. There s No Place Like Home Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Нет места лучше дома. Часть 1 («Остаться в живых») — Долгожданное возвращение. Часть 1 англ. There s No Place Like Home. Part 1 Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 12 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Эдвард Китсис Адам Хоровиц Будущее героя Oceanic 6 День на… … Википедия
родина — Отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. Прот … Словарь синонимов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Массовые беспорядки в Грозном (1958) — Массовые беспорядки в Грозном события в городе Грозном (ЧИАССР), 23 августа 31 августа 1958 года, поводом для которых послужило убийство на бытовой почве, произошедшее на фоне обострившейся межнациональной напряжённости. Преступление… … Википедия
Русский бунт 1958 года — Массовые беспорядки в Грозном события в городе Грозном (ЧИАССР), 23 августа 31 августа 1958 года, поводом для которых послужило убийство на бытовой почве, произошедшее на фоне обострившейся межнациональной напряжённости. Преступление вызвало… … Википедия
Запорожские казаки — … Википедия